Carnaval de Rio 2012

Découvrez le thème de l’école Imperatriz Leopoldinense

Cette année Imperatriz Leopoldinense fera l’apologie d’un des plus grands écrivains brésiliens Jorge Amado.

Ayant passer la plus grande partie de sa vie à Bahia, cette région populaire du brésil sera compté à travers cet enredo.
Donc nombre d’orixas, mêlés aux oeuvres du génial écrivain, paraderont sous le thème :

"Jorge, Amado Jorge"

(Amado signifie aimé, soit un jeu de mot avec le nom de l’auteur: Jorge, l’aimé Jorge)

Synopsis du thème à la suite:

Ave Bahia! Bahia sagrada!
1912. A lua prateada banha o céu de axé…
Eis a coroa de Oxalá, o Senhor da Bahia!
Venha nos proteger, meu Senhor do Bonfim!
Vem do mar a esperança… Litoral de magia… Iemanjá! Oferendas à rainha do mar!
“Ela é sereia, é a mãe-d’água, a dona do mar, Iemanjá”
Velas bailam ao som do vento baiano. Veleiros, canoinhas e jangadas, deixem-se levar.
“…cerca o peixe, bate o remo, puxa corda, colhe a rede
Canoeiro puxa rede do mar…”
Jorge, Amado Jorge… Eis aqui sua história, vida e memória!
Vai, criança baiana; descubra os segredos dessa terra.
Jorge conheceu fazendas, ruas, vielas,
Becos e guetos, tipos e jeitos.
– Quem quer flores? Frutas? – grita o vendedor.
– Olha o acarajé! – oferece a velha baiana.
Águas de Oxalá! Venha ver a Lavagem do Bonfim!
As letras lhe chegam num sopro. Um vento de liberdade em defesa do povo.
Ah… O Rio de Janeiro… Nova casa do rapaz escritor.
Graduado na vida e na universidade.
Na política, com o “coração vermelho”, se engajou.
É a vida na capital. Amigos, papos e mulheres…
Ah… As mulheres… Vida perfumada e sensual…
Bares e cabarés… Eis a malandragem, o primeiro livro: o “país do carnaval”.
Primeiros romances. Romances da guerreira e apimentada Bahia, sua eterna paixão.
O ciclo do cacau, grande inspiração.
Viver nas areias da história e sonhar em ser capitão.
Um ideal. O valor do homem. O reconhecimento da valente alma do povo.
Vivência e personagens se confundem. Verdadeiros baianos traduzidos nos folhetins.
Onde está a liberdade?
Essa é a “Bahia de todos os santos”, de toda gente! Gente brasileira.
Doce amor, doce flor. Amiga, companheira, parceira de letras e caminhadas
Que o segue fielmente pelo “sem fim” do mundo.
Retornar a sua origem… Os passos rumo à alvorada da literatura.
Rumo à consagração: premiado e Amado. De farda e fardão.
Busca no tempero de Gabriela os sabores da vida. O aroma da crônica do interior.
A brisa que balança as madeixas da morena embala palavras ao encontro de Dona Flor.
Tieta do “chão dos prazeres”, do agreste. Tereza Batista, “fonte de mel”.
Mulheres e “milagres” do Nordeste.
Jogue a rede, pescador! Traga do mar de memórias as palavras inspiradoras.
Hoje o capitão é Jorge Amado. Capitão de sua navegação. “Navegação de Cabotagem”.
Misticismo e miscigenação, a alma desse chão.
Que Exu nos permita caminhar! “Se for de paz, pode entrar.”
Okê Arô Oxossi! Salve todos os Orixás! Joga búzios, canta a reza!
Kaô kabesilê! Kaô meu pai Xangô! Jorge é obá no Ilê Axé Opô Afonjá!
Ora iê iê Oxum! Mãe de Mãe Menininha do Gantois, amiga na fé, axé!
É festa na ladeira do Pelô! É festa na Bahia! Fervilha a mestiça terra de Jorge!
A Magia dos Filhos de Ghandi… É energia do sangue nordestino…
Tocam atabaques e alabês. O Pelourinho estremece! Vem descendo o Ilê Aiyê!
É o tambor! É a força do ritmo! É o som do Olodum!
Venham, amigos queridos! Amada família do escritor, venha conosco cantar!
100 anos do nascimento de Jorge Amado… Comemora a Imperatriz Leopoldinense!
De alma e coração, vamos todos brindar ao mestre das letras!
Sentadas sob a sombra da copa de uma grande árvore, suas palavras vão para sempre descansar…
Jorge, Amado Jorge…
Muito obrigado!
Hoje, a ti canto e me declaro:
sou mais um gresilense apaixonado!

Traduction automatique en français:

Bahia Ave! Bahia sacrée
1912. Silver Moon baigne le ciel Axé …
Ici, je souhaite la couronne du Seigneur de Bahia!
Venez nous protéger, mon Seigneur de Bonfim!
L’Espérance vient de la mer … Littoral de la magie … Iemanjá! Offrandes à la reine de la mer!
«Elle est une sirène, est la mère des eaux, la maîtresse de la mer, Iemanja »
Bougies dansé au son de la Bahia vent. Voiliers, Canoinhas radeaux et laissez-vous aller.
« … A propos du poisson touche la raquette, tirez la corde, ramasse la
du réseau Canoeiro réseau tire le … »
mer. Jorge Amado Jorge … Voici son histoire, la vie et la mémoire!
Allez, les enfants de Bahia, découvrir les secrets de cette terre.
Jorge savait fermes, rues, ruelles,
Ruelles et des ghettos, les types et les moyens.
– Qui veut des fleurs? Fruit? – Cris le vendeur
. – Regarde acarajé! – Offre la vieille Bahia
. Serait eaux! Venez voir le lavage de Bonfim!
Les lettres arrivent dans un flou. Un vent de liberté dans la défense du peuple.
Ah … Le Rio de Janeiro … Écrivain House Boy Nouvel.
Diplômé de la vie et à l’université.
En politique, le « coeur rouge », a été engagée
C’est la vie dans la capitale. Amis, les chats et les femmes …
Ah … Femmes … …
Vie parfumée et sensuelle Les bars et cabarets … Voici la ruse, le premier livre: « le pays du carnaval « .
Premiers romans. Romans du guerrier et épicé Bahia, sa passion éternelle.
Le cycle du cacao, une grande inspiration.
Vivre dans les sables de l’histoire et l’espoir d’être capitaine.
Un idéal. La valeur de l’homme. La reconnaissance de l’âme courageuse du peuple.
L’expérience et les caractères se chevauchent. True Bahia traduits dans les feuilletons.
Où est la liberté?
Il s’agit de la «Baie de Tous les Saints », de tous les gens! Peuple brésilien
Sweet love, douce fleur. Partenaires ami, compagnon et randonnée lettres
Cela est vrai pour les « sans fin » dans le monde.
Retourner à son origine … Les étapes vers l’aube de la littérature
Vers la consécration: primé Aimé. En uniforme et une blouse à
Rechercher les saveurs d’épices de la vie de Gabriela. L’arôme de la chronique de l’intérieur.
La brise qui secoue les serrures des roches sombres contre les paroles de Dona Flor.
Tieta le «terrain de plaisir», le rough. Tereza Batista, « une source de miel « .
Les femmes et les «miracles» dans le Nord-Est.
Jeu en réseau, un pêcheur! Apportez de la mer de mots inspirés des souvenirs.
Aujourd’hui, c’est le capitaine Jorge Amado. Le capitaine de votre navigation. «Navigation côtière « .
Mysticisme et le métissage, l’âme de la terre.
Exu qui nous permet de marcher! «Si la paix peut venir . »
Oke Aro Oxossi! Enregistrer tous les Orishas! Jouer bulots, chante la prière!
Kao kabesilê! Kao Xango mon père! Jorge est l’oba Ilê Axé Opo Afonja!
Oh yeh yeh Oshun! Mère de Mère ami Fille Gantois Little dans la foi, Axé!
Il est parti sur les pentes de cheveux! Il est parti à Bahia! Terrains mixtes des bourdonnements Jorge!
La Magie des Fils de Gandhi … L’énergie est le sang du nord …
Alaba tambours et de jouer. Pelourinho tremble! Descends Ilê Aiyê!
Il est le tambour! Est-ce la puissance du rythme! C’est le son d’Olodum!
Venez, chers amis! Famille bien-aimée de l’écrivain, venez chanter avec nous!
100 ans de la naissance de Jorge Amado … Impératrice célèbre Leopoldinense!
Cœur et âme, nous allons tous les toasts au maître des paroles!
Assis à l’ombre de la canopée d’un grand arbre, ses paroles seront à jamais le repos …
Jorge Amado Jorge …
Merci!
Aujourd’hui, le coin et je vous déclare:
Je suis plus amoureux d’une gresilense!

Afficher plus

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Bouton retour en haut de la page