Thème et samba de Salgueiro pour le carnaval de Rio 2013

Le Carnaval de Rio 2013 va encore nous surprendre cette année avec l’école de samba Salgueiro qui va présenter le thème :

« Fama »

Plusieurs traductions sont possibles : renommée, réputation, gloire ou célébrité.
De ce simple mot, lorsque les intitulés des thèmes sont habituellement plus généreux, la vice championne du carnaval 2012 va donc rendre hommage aux célébrités.

Si Salgueiro est une école traditionnelle, elle tend toujours à innover, mais il n’est pas très facile de savoir comment elle va développer ce thème. Dans le synopsis il est fait mention de personnages comme Louis XIV, John Lennon, Che Guevara et même Jésus-Christ !

Pour ce défilé, l’école reçoit le soutient financier de « Caras »qui est au Brésil la première revue spécialisée dans la vie des célébrités, l’équivalent chez nous de « Closer » ou « Voici ». La revue fêtera d’ailleurs ses 20 ans en 2013, ce qui méritait bien un coup de pub de cette dimension.
Ce thème développé par le carnavalesque Rento Lage, l’école va sans aucun doute et une fois de plus nous surprendre !

Lors des répétitions techniques de ce début d’année, l’école nous avait offert un échauffement de batterie mémorable que nous avons immortalisé pour vous.
Si vous ne l’avez pas encore vue, faites vous plaisir: Batucada Salgueiro

Ecoutez le samba de Salgueiro pour le carnaval de Rio 2013

Paroles du Samba de enredo de Salgueiro pour le carnaval de Rio 2013

Compositeurs: Marcelo Motta, João Ferreira, Ge Lopes et Thiago Daniel
Interprète: Tinga

Tenho fama
De fazer história por ser diferente
Quem me ama é parte das páginas que escrevi
Quero sim, eternizar a minha vida
Meu nome outra vez na avenida
Porque sempre foi assim…
Escribas selavam destinos
Mostravam o deus vivo, eterno poder
Nos versos de tantos poetas
Em alexandria a grande expressão do saber
Noite encantada, se fez mascarada pela emoção
E bela ou fera? se você quer saber, espera!

Pra ver o quê? o traço do pintor
Que o « astro » rei luis retratou
Tá na galeria, em museus
« Imagine », teve gente se achando mais que deus

No embalo do som das canções
Causar histeria, arrastar multidões
Revolucionar com os seus ideais
Imagem que o tempo não apaga jamais
Se vacilar, cair na rede, vão criticar… o que é que tem?
Vida de celebridade é um vai e vem
Vem cá meu bem, ajuste o foco, vou nessa foto
Te revelar para o mundo inteiro
Sou eu o artista, famoso sambista
Me chamo salgueiro

Tá na capa da revista, o meu pavilhão
E na cara dessa gente, o orgulho, a emoção
Vermelha paixão no peito
Tem banca, moral, respeito!

Traduction automatique

Je n’ai renommée
Pour entrer dans l’histoire en étant différente
Qui m’aime fait partie des pages que j’ai écrites
Je préfère perpétuer ma vie
Mon nom une autre fois dans l’avenue
Parce qu’il a toujours été comme ça …
Destinations les scribes sella
A montré le Dieu vivant, éternel de puissance
Dans les versets de poètes nombre
En alexandria la grande expression de connaissance
Soirée enchantée, est devenu masquée par émotion
Est la belle ou la bête? si vous voulez savoir, attendez!

Pour voir quoi? le trait du peintre
Que « star » roi luis dépeint
Dans la galerie, musées
«Imagine», il y avait des gens se croyant plus que Dieu

Sentant le son de chants
Parce que l’hystérie, entraînant des foules
Révolutionnez avec vos idéaux
Image que le temps n’efface jamais
Si vous le dites, tombent dans le filet, sera la petite bête … qu’est-ce que vous avez
? La vie est une célébrité bidirectionnelle%% Venez sur le miel, la mise au point, cette photo sera
Te révéler au mondial entier
Je suis l’artiste, célèbre samba
Mon nom est Salgueiro

C’est sur les couverture des revues, mon drapeau
Et dans le visage de ces personnes, l’orgueil, l’excitation
Rouge passion dans la poitrine
Il a la banque, la morale, le respect!