Le thème de União da Ilha pour le carnaval de Rio 2014

Après des vacances bien méritées, le prochain Carnaval de Rio commence à renaître avec l’arrivé des prochains thèmes.

Le président vient donc d’annoncer le titre de l’enredo signé par le carnavalesque Alex de Souza que l’école va développer pour le carnaval de Rio 2014.
Peu de détails et juste un titre pour celui l’école de Samba União da Ilha do Governador:

« E brinquedo, é brincadeira; a ilha vai levantar poeira »
(C’est un jouet, c’est un jeu; l’Ile va lever la poussière)

Les traductions sont souvent délicates, car les titres sont souvent plus ou moins « poétique » et font souvent référence à la culture brésilienne.
« C’est un jeu » peu être traduit aussi par « plaisanterie » et « lever la poussière » et une expression très utilisé à Bahia et popularisé par la chanteuse Ivete sangalo avec sa chanson « poeira » (poussière) qui invite les gens à soulever la poussière en bondissant et en dansant.