Le thème de Beija-Flor pour le carnaval de Rio 2013

Beija Flor nous gratifie déjà du synopsis de son thème pour le Carnaval de Rio 2013.
En rendant hommage aux chevaux et particulièrement au Mangalarga Marchador, Beija Flor va mettre en scène les liens que l’homme a développés avec ce compagnon depuis des milliers d’années à travers l’enredo « Amigo Fiel » (Ami fidèle).
Le défilé sera entre autres sponsorisé par l’association brésilienne des éleveurs de chevaux Mangalarga Marchador.

Voici le synopsis du thème:
Amigo Fiel

Amigo, sou um animal feliz e venho contar a minha história. Nasci pequenininho, no início da evolução animal, e cresci de acordo com o tempo, me tornando inteligente, companheiro, amável e elegante.

Quando o Homem deixou de ser nômade para fixar sua morada, deixei de ser selvagem para acompanhá-lo, e me tornei o fiel amigo dos viajantes, ajudando a matar a sua sede, uma vez que com o bater dos meus cascos no solo, descobri e fiz jorrar refrescantes fontes de água. Usei ainda a minha força para a agricultura e migração, transportando homens e mercadorias, de um lado para o outro, fazendo crescer os povos.

Com o florescer das grandes civilizações, preparei-me para as adversidades. Desempenhei um papel fundamental de força e fidelidade, indispensável nas disputas por poder e glória, nas lutas engajadas por imponentes realezas. Vi-me rodeado por escudos e lanças, espadas e vitórias. Materializei-me como um gigante cavalo de madeira, invadindo e destruindo Tróia, como um “presente de grego”, atravessando assim o limiar do tempo e do espaço.

Eternizado em lendas num mundo de encantamento, povoei a mente de povos antigos. Entre os deuses, fui escolhido o condutor divino das cortes celestiais, criando um misticismo riquíssimo de significados, que influenciaram o comportamento humano e o infinito de sua imaginação.

Sob a forma de um magnífico presente de Alah, sou o símbolo da criação ao reunir em meu espírito as qualidades de outros animais: olhos tão potentes quanto os da águia, o faro tão sensível quanto o do lobo, a velocidade da pantera, a resistência do camelo, a coragem do leão, a memória privilegiada do falcão, a elegância do caminhar da corsa e a fidelidade indiscutível do cão. E no fogo cigano da purificação, conduzi meu senhor aos campos celestes da libertação final.

Com quatro patas e uma força incrível, fui o companheiro legítimo que puxou carroças, charretes, carruagens e bondes, ajudando os caixeiros viajantes, facilitando o comércio, e colocando o mundo em movimento e expansão.

Ao chegar na Europa, centro do Velho Mundo, tornei-me a relíquia da nobreza. Em Portugal, conhecido como Alter-Real, a estrela que voa, fui a raça estimada pela Corte lusitana.

No então chamado Novo Mundo aportei, sendo presenteado pelo rei português ao Barão de Alfenas, e do cruzamento com as raças ibéricas, que aqui chegaram na época da colonização, renasci como o sangue puro do Brasil, no sul de Minas Gerais. Terra que reunia diversos núcleos produtores como ouro, pedras preciosas e café, que garantiam o abastecimento da corte, então sediada no Rio de Janeiro. Quantas viagens eu fiz por essas fazendas e pelos caminhos da Estrada Real entre Minas e Rio, onde transitavam vários protagonistas da história construída sobre o meu dorso.

Surgi como a estrela dessa terra… Eu sou o Mangalarga Marchador; um animal sem fronteiras, uma grande paixão, de beleza forte, andar macio e comodidade que me fizeram brilhar. Sou esplendoroso, ágil, leve, sadio, ativo e dócil, detenho qualidades extraordinárias que lançam a minha raça, genuinamente brasileira, no cenário mundial, espalhando-se pelos caminhos da vida.

Laíla, Fran Sérgio, Ubiratan Silva, Vicctor, André Cezari et Bianca Behrends.

Traduction automatique du thème:

Ami fidèle

Mon ami, je suis un animal heureux et je viens de raconter mon histoire. Je suis né petit, au début de l’évolution animale, et de grandir en fonction du temps, me faisant compatriote intelligent, gentil et élégant.

Quand l’homme a cessé d’être nomade à fixer leur demeure, je n’étais pas sauvage pour l’accompagner, et je suis devenu un ami fidèle de voyageurs, contribue à étancher votre soif, puisque, avec le battement de mes sabots, j’ai découvert fait des fontaines d’eau de puits et rafraîchissante. J’ai utilisé ma force à l’agriculture et de la migration en outre, le transport des hommes et des marchandises d’un endroit à l’autre, de plus en plus de personnes.

Avec l’éclosion des grandes civilisations, je me préparais pour les adversités. A joué un rôle clé dans la force et la fidélité, indispensable dans les litiges concernant le pouvoir et la gloire, engagés dans la lutte par les redevances imposantes. Je me suis retrouvé entouré par des boucliers et des lances, des épées et des victoires. Matérialisées pour moi comme un cheval géant en bois, envahissant et détruisant Troie, comme un «cadeau grec », afin de franchir le seuil des temps et l’espace.

Immortalisé dans la légende dans un monde d’enchantement, povoei l’esprit des peuples anciens. Parmi les dieux, a été choisi le pilote des tribunaux divins célestes, la création d’un sens mystique riches qui influent sur le comportement humain et l’imagination sans fin.

Dans la forme d’un magnifique cadeau d’Allah, je suis le symbole de la création, en réunissant dans mon esprit les qualités des autres animaux, les yeux plus puissant que l’aigle, le nez aussi sensible que le loup, la vitesse de la panthère, la résistance Camel, le courage du lion, la mémoire à l’intérieur du faucon, l’élégance du voyage de la Corse et la loyauté indiscutable du chien. Et dans le feu de la purification gitane, pour mener mon seigneur les domaines de la version finale céleste.

Avec quatre jambes et une force incroyable, a été la compagne légitime tiré de charrettes, de voitures et des tramways, en aidant les batteurs, la facilitation du commerce, et de mettre le monde en mouvement et d’expansion.

En arrivant en Europe, le centre de l’Ancien Monde, je suis devenu une relique de la noblesse. Au Portugal, connu sous le nom Alter-Real, l’étoile qui vole, la course a été estimée par la Cour lusitanien.

Dans le aportei soi-disant du Nouveau Monde, présenté par le roi du Portugal au baron de Alfenas, et l’intersection avec les races ibériques, qui est arrivé pendant la période coloniale, a été renaître en tant que le sang pur du Brésil dans le sud du Minas Gerais. Terre qui a rencontré les producteurs de plusieurs noyaux tels que l’or, pierres précieuses et le café, qui garantissent la fourniture du bord, puis le siège est à Rio de Janeiro. Combien de voyages que j’ai fait par ces exploitations et les moyens de la route royale entre Minas et de Rio, qui ont transité les différents protagonistes de l’histoire construite sur mon dos.

Se pose comme la star de cette terre … Je suis le Marchador Mangalarga; un animal sans frontières, une grande passion, la beauté, forte, douce, confortable qui m’a fait briller. Je suis belle, agile, léger, sain, actif, et docile, habitent des qualités extraordinaires qui jettent ma course, un Brésilien sur la scène mondiale, la diffusion des modes de vie.